Keine exakte Übersetzung gefunden für لعنة الموارد

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch لعنة الموارد

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • De hecho, la experiencia aporta numerosos ejemplos de correlaciones negativas, lo que se ha dado en llamar “la maldición de los recursos”.
    وفي واقع الأمر، ثمة أدلة وافرة في ضوء الخبرات السابقة تشير إلى وجود علاقة سلبية في هذا الصدد، وهو ما يشار إليه أحيانا بـ ”لعنة الموارد“.
  • Algunas de las condiciones que pueden hacer realidad esa “maldición de los recursos” son: unas instituciones débiles y una mala gobernanza (la riqueza de recursos suele estar asociada con niveles más altos de corrupción y con actividades de enriquecimiento personal).
    ومن بين القنوات التي يمكن لـ ”لعنة الموارد“ أن تنبثق منها، وتتفاقم، جملة قنوات منها ضعف البيئة المؤسسية وسوء الإدارة العامة (، وعلى وجه الخصوص، ثمة نزوع لارتباط الثراء في الموارد بوجود درجات عالية من الفساد وأنشطة الاسترزاق الطفيلية).
  • El que un país sucumba a la “maldición de los recursos” o sea capaz de utilizarlos para iniciar la diversificación económica depende en buena medida del contexto institucional específico de ese país y del marco de política diseñado para promover el desarrollo económico.
    يتوقف ما إذا كان البلد الغني بالموارد سيقع في فخ ”لعنة الموارد“، أو يتمكن من تسخير ثرائه بالموارد لتحفيز التنوع الاقتصادي، على الظروف المؤسسية الخاصة بذلك البلد وإطار السياسات الموضوع لتعزيز التنمية الاقتصادية.
  • En cualquier caso, un marco de políticas diseñado cuidadosamente y aplicado debidamente puede reducir mucho el riesgo que supone la “maldición de los recursos” para los países de la CEI que los tienen y facilitar el proceso de diversificación de sus economías.
    وعلى أية حال، يمكن لخطة سياسات موضوعة بعناية، ومنفذة كما ينبغي، أن تحد بشكل كبير من مخاطر ”لعنة الموارد“ في بلدان رابطة الدول المستقلة الغنية بالموارد، كما يمكن أن تسهِّل عملية تنوعها الاقتصادي.